L’Alliance Française, présentation! L’Alliance Française a été créée en 1883 à Paris, autour de personnalités comme Jules Verne, Louis Pasteur ou Ferdinand de Lesseps. Il s’agit du premier réseau culturel mondial qui en a inspiré d’autres, avec 834 centres répartis dans 132 pays aux quatre coins du monde. Il s’agit du pendant du British Council des Britanniques, du Goethe Institute des Allemands, de l’Institut Cervantès des Espagnols ou encore de l’Institut Confucius pour les Chinois. La France dispose quant à elle de deux réseaux culturels aux statuts différents mais qui ont les mêmes missions, avec l’Alliance Française d’une part et l’Institut Français de l’autre.
Disposant d’un statut d’association de droit local avec un conseil d’administration composé de Malaguenas et de Malaguenos, l’Alliance Française de Malaga jouit d’un ancrage local bien marqué. En Espagne, les Alliances sont autofinancées par le produit de leurs cours et examens et organisent de nombreuses activités culturelles en partenariat avec les institutions publiques ou privées locales ou régionales. Parmi les principaux objectifs, on retrouve avant tout la volonté de promouvoir le dialogue culturel franco-espagnol.
Depuis 1967, l’AF Malaga propose des cours de français au cœur de la ville pour tous les âges et tous les niveaux. Seul centre d’examen à Malaga, elle propose à celles et ceux qui souhaitent obtenir un diplôme officiel de langue française le (DELF/DALF), diplôme du Ministère de l'Education Nationale et de la Jeunesse. Toujours à la recherche de l’excellence dans toutes leurs activités, les équipes de l’Alliance Française proposent un enseignement de qualité avec des professeurs natifs, diplômés et spécialisés dans l’enseignement du français comme langue étrangère.
L’Alliance Française de Malaga, c’est aussi le Festival du Film Français (Festival de cine francés) organisé chaque année en octobre à Malaga, mais aussi une galerie d’art, des espaces qui promeuvent les cultures francophones à travers des expositions, des projections de films, des présentations de livres, des concerts et de nombreuses autres activités. Une multitude d’activités qui fait de l’AF un moteur culturel de référence dans la région.
Esprit Sud Magazine est allé à la rencontre des équipes de Sullivan Benetier, directeur du Centre culturel officiel français à Malaga.
Bonjour Sullivan Benetier, tout d’abord merci pour votre accueil. Ma première question concerne l’enseignement du français. Qui pousse les portes de votre institution ? Pourquoi apprend-on le français à Malaga en 2024?
Nos apprenants ont entre 5 et 80 ans. Comme vous pouvez le constater, il n’y a pas vraiment d’âge pour apprendre une langue même s’il est préférable de démarrer dès le plus jeune âge. Concernant les motifs d’apprentissage recensés ici à Málaga, disons qu’ils sont variés : on apprend parfois par plaisir, souvent pour atteindre un objectif professionnel, mais aussi pour voyager, étudier dans un pays francophone. Nombreux sont les jeunes adultes andalous qui souhaitent certifier leur niveau de langue de manière à pouvoir ensuite obtenir de précieux points supplémentaires dans le cadre de concours de la fonction publique.
Ne l’oublions pas, le français est l'une des langues les plus parlées dans le monde et elle est une langue officielle dans de nombreuses organisations internationales telles que l'ONU, l'Union Européenne, l'UNESCO, et la Croix-Rouge. La maîtrise du français peut augmenter les opportunités professionnelles, notamment dans les domaines de la diplomatie, des affaires, du tourisme, de la mode, de la gastronomie, et des organisations internationales. L'Espagne est un partenaire économique important de la France. Les deux pays entretiennent des relations économiques étroites en raison de leur proximité géographique au sein de l'Union européenne. C’est également le cas avec le Maroc.
Enseigne-t-on le français à l’Alliance Française comme partout ailleurs ?
Disons que, depuis longtemps, nous ne dispensons plus de cours classiques comme ont pu connaître de nombreuses générations d’étudiants. Nous sommes désormais sur une approche communicative et actionnelle. Ces approches mettent l'accent sur l'utilisation pratique de la langue dans des situations de communication réelles et sur la participation active des apprenants. Nous veillons particulièrement à stimuler la prise de parole des étudiants dès les toutes premières leçons. Dans cette optique, tous nos cours sont dispensés en petits groupes d'étudiants de même niveau. Nos enseignants utilisent par ailleurs une technologie de pointe pour optimiser l’expérience d'apprentissage grâce au multimédia.
En 2024, la concurrence est rude en matière de cours linguistiques.
Le marché de l'enseignement des langues a toujours été concurrentiel. Cela est particulièrement vrai à l'ère de la mondialisation, de la connectivité numérique et de la demande croissante pour l'apprentissage des langues étrangères. L'évolution rapide de la technologie et les changements dans les habitudes d'apprentissage ont contribué à la prolifération de différentes plateformes et méthodes d'enseignement des langues. Le français n'est plus la langue de communication internationale, puisque l'anglais l'a supplanté. Mais la langue de Molière reste cependant extrêmement attractive car elle conserve un prestige lié à la culture française, à son image, à ses écrivains, etc. L’Alliance Française est présente partout dans le monde mais subit en effet partout où elle se trouve la concurrence de nouveaux acteurs privés, d’autres langues ainsi que l’émergence des auto-entrepreneurs. Le simple logo de l’Alliance Française présent sur nos façades ne suffit plus toujours à convaincre les gens de venir étudier chez nous, même si nous restons une référence à Malaga. Il est de plus en plus nécessaire de repenser nos stratégies, d’élargir le champ de nos actions. C’est ce que nous tâchons de faire à Malaga. Nous multiplions les initiatives : nous avons en moins d’un an signé plusieurs conventions de partenariat avec la Chambre de commerce de la ville, certains établissements scolaires bilingues, des commerçants francophones de la ville, etc. Les Alliances Françaises ont dû et su s’adapter en un temps record aux outils numériques durant la pandémie. Elles doivent désormais se concentrer sur l'innovation, la qualité des contenus, la personnalisation de l'expérience d'apprentissage et l'adaptabilité aux besoins spécifiques des apprenants pour se démarquer sur le marché.
Comment appréhendez-vous l’émergence de l’intelligence artificielle (IA) notamment dans le cadre de l’enseignement des langues ?
Plutôt que de craindre l'IA, il est important d'adopter une approche équilibrée, en tirant parti de ses avantages tout en veillant à ce que l'humain reste au centre du processus éducatif. L'IA dans l'enseignement des langues ne doit pas être une substitution complète à l'enseignement humain, mais plutôt un outil complémentaire. Les enseignants jouent et joueront toujours - enfin je l’espère - un rôle crucial en fournissant des interactions personnalisées, en motivant les apprenants et en adaptant l'enseignement aux besoins spécifiques. L'IA peut faciliter, accélérer le processus de préparation de cours des enseignants, libérant ainsi du temps pour des activités plus créatives et stratégiques.
Actuellement, nous étudions plusieurs outils qui viendraient compléter notre offre de cours actuelle et offrir une expérience d'apprentissage plus personnalisée, adaptée aux besoins individuels de chaque apprenant, favorisant ainsi une progression plus rapide. Nous tâcherons de sauter au bon moment dans le train en marche.
Est-il onéreux d’étudier à l’Alliance Française ?
L’AF de Malaga fait partie des Alliances Françaises les moins chères d'Espagne. Un cours de français chez nous vous coûtera environ 8,50€ de l'heure, ce qui nous semble tout à fait raisonnable au regard de la qualité des services proposés, de la modernité de nos installations et des équipements.
Et puis, il y existe aussi de nombreux autres avantages…
En effet, nous tâchons d’offrir une véritable expérience immersive à nos apprenants. Venir à l’AF ce n’est pas uniquement payer, assister à un cours puis repartir. Tous nos étudiants bénéficient tout d’abord d'un accès gratuit à notre médiathèque numérique «Culturethèque», plateforme mondiale qui offre une multitude de ressources en français (dont la presse du jour). Nous organisons régulièrement des rencontres entre nos apprenants et des personnalités francophones de la ville, des visites guidées de nos expositions, des ateliers culturels et/ou pédagogiques gratuits pour eux. Nos membres bénéficient aussi de réductions chez nos partenaires en ville et à l’occasion du Festival du Film Français. Nous comptons d’ailleurs lancer prochainement l’AF PASS, un dispositif qui regrouperait tous ces services.
Vous mentionnez le Festival du Film Français de Malaga qui s’apprête à célébrer son 30ème anniversaire.
C’est exact. 2024 sera une année historique pour l'Alliance Française et ce festival que nous organisons depuis 30 ans. Une échéance qui forcément nous met la pression d’autant plus que la 29ème édition qui s’est achevée le 20 octobre dernier a fort bien fonctionné. Un record d’affluence avec 15 000 spectateurs (dont 10 000 scolaires). Des invités de prestige (Dominique Besnehard, Paul Kircher, etc.), la Palme d’Or du Festival de Cannes en ouverture, des salles remplies, de nouveaux partenaires (ARTE, France 24, Air France, etc), une première exposition de Christophe Brachet en Espagne sur « les coulisses du cinéma », une nouvelle dynamique écoresponsable, et une soirée de clôture exceptionnelle avec 2 groupes de la nouvelle scène française. Il faudra faire encore mieux cette année.
Avez-vous déjà fixé la date de cette 30ème édition ?
Le 30ème anniversaire aura lieu du 11 au 18 octobre 2024. Une édition qui permettra à ce bel évènement de portée internationale de monter davantage en puissance avec plus d’invités, une rétrospective dédiée à une figure du cinéma français, une mise en avant de plus en plus importante du cinéma francophone, et des surprises. Pour que la prochaine édition soit à la hauteur de l’évènement, et pour renforcer l'impact de notre action, nous avons cependant besoin de plus de compétences et de moyens. Nous aimerions pouvoir faire grandir un peu plus ce festival mais nous ne sommes que trois personnes à l’organisation lorsqu’il en faudrait dix. Nous faisons donc avec nos moyens humains et financiers.
A quoi doit-on s’attendre ?
Au niveau de la programmation, je ne peux malheureusement rien vous dire pour le moment car tout démarre avec le Festival de Cannes où nous nous rendrons en mai prochain. Concernant les invités, même chose. Tout va se construire petit à petit. Nous sommes partenaires du Festival du Film Francophone d’Angoulême co-fondé par Dominique Besnehard, invité de l’édition 2023 à Malaga. Lui, Marie-France Brière, mais aussi Jean-Pierre Lavoignat, font partie de ces grandes figures du cinéma français qui nous soutiennent et nous aident depuis plusieurs années. Nous aimerions avant tout que ce 30ème anniversaire soit une grande fête. Nous souhaiterions offrir quelque chose de différent à l’occasion de la cérémonie d’ouverture, mais aussi créer un jury de professionnels et organiser une soirée de clôture très spéciale. Tout dépendra du budget dont nous disposerons (nous y travaillons actuellement).
Et puis il y a aussi cette volonté d’un festival plus « vert ».
Le Festival a en effet engagé en 2023 dans le cadre d’un projet global intitulé “Alliance verte” une démarche visant à réduire son impact environnemental.
Le Festival souhaite contribuer à une prise de conscience de tous les acteurs en commençant par sa propre équipe, mais aussi au-delà, par la sensibilisation du public, des professionnels et des prestataires.
Concrètement l’an passé nous avons compensé l’empreinte carbone du festival en replantant des arbres dans la zone de Competa, réduit nos impressions, eu recours à des installations légères, fabriquées à partir de matériaux recyclables, utilisé des transports hybrides et dédié la section documentaires à la transition écologique. Enfin, il faut savoir aussi que 95% de nos prestataires sont situés dans un rayon de 50 km du festival.
Nous poursuivrons nos efforts cette année de manière à pouvoir célébrer de manière responsable cet anniversaire.
Comment peut-on soutenir l’Alliance Française ?
On nous pose souvent la question. Nous invitons les personnes désireuses de nous aider d’être avant tout des ambassadeurs/drices de l’AF, de parler de nos actions, des cours proposés, de notre offre culturelle. Nous recrutons également chaque année des volontaires dans le cadre du Festival de cinéma français. Enfin il est tout à fait possible de devenir membre de l’association, moyennant une cotisation ou un don, permettant l’accès aux services et avantages décrit précédemment.
Parlez-nous de votre projet en lien avec le don de livres
Nous avons en effet récemment lancé un appel au don de livres dans le cadre de la réouverture prochaine de notre bibliothèque. BD, livres jeunesse, romans contemporains trouveront une seconde vie sur nos étagères. Nous comptons développer une section dédiée aux apprenants de français en fournissant un accès à des ressources éducatives pour soutenir le processus d'apprentissage. L’accent sera également mis sur la jeunesse, la BD, l’idée étant d’offrir un espace centré sur les besoins de la communauté.
Revenons sur l’environnement, vous nous en dites plus sur votre projet « Alliance verte »
En tant qu’institution, l’Alliance Française de Málaga a pour objectif de diminuer son impact environnemental et de promouvoir les actions en faveur de la protection du climat. Une dynamique que nous avons impulsé début 2023 et qui s’est rapidement matérialisée par une série d’actions concrètes : Fabrication de verres réutilisables en fibre de riz, festival de cinéma écoresponsable, réduction des impressions, recrutement d’un volontaire dédié à ce projet, organisation de fresques du climat, etc. En devenant également point relai de paniers bio (en partenariat avec Familia Hevilla), nous soutenons l’agriculture de proximité et contribuons au rayonnement des fermes maraîchères biologiques.
Côté effectif, comment se compose votre équipe ?
L’équipe est composée d’une quinzaine de personnes (professeurs et administration confondus). Elle est généralement complétée par deux stagiaires FLE et des volontaires.
Vous développez régulièrement des projets en faveur de l'égalité de genre et le droit des femmes. Pourriez-vous nous en dire plus ?
Absolument. Notre engagement à faire progresser l’égalité entre les genres ainsi qu’à assurer la protection des droits fondamentaux se matérialise à travers notre programmation, nos cycles de cinéma, les films sélectionnés lors du festival, nos expositions, etc. Nous avons l’an passé mis en lumière la scène Drag, en projetant le magnifique film « Solo » de la réalisatrice québécoise Sophie et en invitant des artistes Drag de Málaga à se produire sur scène avec l’artiste français St Graal lors d’un concert à la Térmica.
Nous présenterons par ailleurs entre avril et juillet 2024 une exposition fort intéressante intitulée « Les Elles des jeux » en partenariat avec le Musée National du Sport. Une exposition en lien avec les Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024, qui permet de mesurer le spectaculaire chemin parcouru en plus de 130 ans, de la quasi-exclusion des femmes à la lutte pour la parité.
Parlez-nous de votre parcours
Je suis arrivé en janvier 2023 à Malaga mais mon parcours au sein de l’Alliance Française a débuté à Madagascar il y a une quinzaine d’année. J’ai découvert un peu par hasard ce grand réseau lors d’un tour du monde effectué en solo à l’âge de 23 ans. C’est en Bolivie et plus particulièrement dans la ville de Sucre que j’ai découvert ce petit bout de France rassemblant les communautés et œuvrant pour le dialogue des cultures. Je suis immédiatement tombé sous le charme du modèle. De retour en France, j’ai rédigé le récit de mes pérégrinations (« Affranchis du temps, chroniques d’une année de vie errante autour du monde », Thoba’s Editions) puis ai envoyé ma candidature pour un poste en Alliance Française. Le ministère a bien voulu me faire confiance et c’est ainsi que je suis parti à Madagascar en tant que volontaire, catapulté en plein coup d’État à la tête d’une belle et grande Alliance Française (à Antsirabe). Le calme revenu, j’ai passé deux années extraordinaires sur l’île Rouge. Deux années d’apprentissage, de réalisations. Comme cela a plutôt bien fonctionné, on m’a ensuite confié une mission à Dar es Salaam en Tanzanie où je suis resté quatre années. Après quelques mois de déconnexion passés à New York, j’ai posé mon sac en Normandie et plus exactement à Rouen ou j’ai dirigé pendant 3 ans l’Alliance.
Je vous interromps un instant mais il existe aussi des Alliances Françaises en France ?
Tout à fait. Elles sont parfois moins connues mais font un travail remarquable. Elles accueillent des étudiants des quatre coins du monde qui viennent vivre une expérience immersive en France. Ici à Málaga, notre public est local. Enfin avec les cours en ligne, ce n’est plus toujours le cas. Les frontières n’existent plus vraiment. Nos étudiants viennent parfois de Jaén, Almeria, Madrid. Nous tâchons cependant de ne pas nous faire de concurrence entre nous, les Alliances Françaises d’Espagne.
Revenons à votre parcours. Après la Normandie, vous débutez un nouveau chapitre en Espagne…
J’avais en effet pour projet de venir m’installer en Espagne et une opportunité s’est présentée à Grenade. Je suis, comme de nombreuses personnes, tombé amoureux de cette ville. Malheureusement, quelques mois après mon arrivée la pandémie bouleversait la planète. Nous avons malgré tout su résister à cela, dans la douleur, profitant au passage pour faire évoluer le modèle Alliance Française. Nous avons également créé une médiathèque, un nouveau Festival multidisciplinaire français…
Et en janvier 2023, c’est le glissement vers Malaga?
Une ville et une Alliance Française que je connaissais bien pour avoir collaboré avec elle à plusieurs reprises durant mes années à Grenade. Le directeur sur le départ, le conseil d’administration de l’AF Málaga qui me connaissait déjà a bien voulu me confier les clefs de cette belle Alliance, probablement l’une des plus fraiches et dynamiques du réseau espagnol. Rejoindre une ville aussi attractive que Málaga, une belle équipe et relever le défi du Festival de cinéma français ont été mes principales sources de motivation.
L’Andalousie vous a donc conquis !
Oui totalement. Je retrouve parfois ici des sensations de mon enfance, l’époque de ma grand-mère. Cette proximité, une simplicité dans les rapports également. Aller au restaurant et être accueilli par un « Que tal familia ? » suffit à mon bonheur.
Le sud de l’Espagne peut se vanter de disposer d’une riche culture avec ses auteurs, ses artistes…
En effet, à Grenade je me suis forcément plongé dans Garcia Lorca ; j’ai passé beaucoup de temps du côté de la Huerta de San Vicente, un lieu que j’apprécie tout particulièrement. Les textes et le destin d’Antonio Machado me touchent également beaucoup. À ce propos, nous avons présenté dans plusieurs villes d’Andalousie une très belle exposition concernant la Retirada. Une période de l’histoire parfois méconnu de la jeunesse espagnole et française.
Un dernier mot pour nos lecteurs ?
Dans un monde tenté par le repli identitaire, les Alliances ont un rôle unique à jouer par les valeurs de tolérance et d’ouverture qu’elles véhiculent à travers notre langue et notre culture. L’Alliance Française est une institution ouverte à toutes et à tous. Elle est la maison de tous les francophones et francophiles. Donc, bienvenue aux lectrices et lecteurs de votre beau magazine.
Merci Sullivan Benetier, tous les succès pour vos projets futurs et nos chemins se recroiseront bientôt, c’est certain !
Merci à vous et à très bientôt !
Alliance Francaise de Malaga
Calle Canales, 11 29002 Malaga
Téléphone : 0034 952 220 860